Luis Cifuentes Villegas

¿Colo Colo o Colocolo? Esa es una de las palabras utilizadas de ejemplo en la presentación del nuevo Departamento de Consultas Idiomáticas "La Academia Responde", realizada ayer por el Departamento de Español de la Universidad de Concepción en conjunto con la Academia Chilena de la Lengua, y que tiene como fin resolver consultas sobre diversos aspectos idiomáticos del español general y del español de Chile.

Ximena Lavín, coordinadora y responsable académica de este departamento, dijo que la Región del Bío Bío (o Biobío, como asegura que debiera escribirse) es uno de los lugares del cual más llegan consultas, y tienen relación con cómo se escribe correctamente el nombre de nuestra región. "Esta se escribe así: Biobío y no separada", sostuvo la académica, explicando que otras palabras que se escriben juntas son Callecalle, por el río valdiviano, y Margamarga, el estero viñamarino.

¿Y Colo Colo? "Con el caso de Colocolo (que también debiera escribirse junto) es complicado, porque el nombre del equipo de fútbol está muy acuñado", manifestó.

Si uno tiene alguna duda de cómo se escriben las palabras, puede ingresar a www.institutodechile.cl/lengua o llamar desde las nueve a la una de la tarde al 2-26327765.

Entre los asistentes a la charla en el auditorio de la Facultad de Humanidades y Arte estaba el mexicano Roberto Saldaña, estudiante de intercambio de la Universidad de Concepción. "Me pareció muy interesante conocer los distintos términos que se usan aquí en Chile", indicó. J

Ximena Lavín recordó algunas anécdotas en las consultas realizadas sobre dudas idiomáticas. "Sin citarlas textualmente, por ejemplo, jovencitos de séptimo y octavo básico generalmente están con sus hormonas muy revolucionadas y tienden a hacer preguntas del tipo ortográficas que están relacionadas con ciertas partes del cuerpo", sonrió.

Nueve mochilas con galleteras, diablitos y un inhabilitador de detectores de alarmas, entre otras herramientas comúnmente utilizadas para cometer delitos, fueron encontradas al interior de un auto que circulaba por la ruta P-60, que une a Cerro Alto y Cañete, cuyo conductor fue detenido. El individuo fue fiscalizado durante un control rutinario en el sector de Antihuala y entre los elementos que tenía al interior del vehículo también se encontraron una escalera de cuatro metros y nueve teléfonos móviles, según consignó AraucoTV. Se indicó que el hombre tenía un nutrido prontuario policial por delitos como robo de vehículos, robo con fuerza, porte ilegal de armas de fuego y robo con violencia, entre otros ilícitos. El sujeto quedó en libertad a la espera de la investigación. J