Le sacan el rollo a los emoticones en Mapudungún
l Cecilia Bastías Jerez
Poner una "carita feliz" durante una conversación en las redes sociales también podrá hacerse ahora en mapudungún. ¿Cómo? Gracias a la creación de una serie de emoticones que ya están dando vueltas en la web y que el facilitador intercultural de la Universidad Católica de la Santísima Concepción, José Huenupi, calificó como una oportunidad valiosa para difundir la lengua mapuche.
Huenupi, quien es profesor de Mapudungún en la sede Cañete de dicha casa de estudios superiores, agregó que este tipo de iniciativas, creadas en Internet, son positivas desde el punto de vista de la difusión de la cultura originaria. Agregó que a pesar de que en ciertas zonas los significados se señalan de distintas formas, en el fondo son muy similares. "Aunque eso cambia, cada grupo mantiene su propio dialecto", explicó.
los creadores
Los "emoticones mapuches" fueron creados por dos amigos, cuyo objetivo siempre ha sido difundir la Cultura Mapuche en el planeta. Uno de ellos es Fiestóforo, un dibujante que utiliza dicho seudónimo para realizar sus creaciones en Internet y que actualmente vive en Estados Unidos. Él comenzó con una página denominada Guía de Mapudungún, donde distintas personas podían intercambiar conocimientos relativos a nuestro pueblo originario.
Así fue como Fiestóforo conoció al otro creador, Víctor Carilaf, profesor de Educación Básica, originario de Padre Las Casas (región de la Araucanía) y hablante de Mapudungún. "Yo le corregí algunas cosas que tenía en su página y le propuse la idea de hacer unos videos cortos con la pronunciación", comentó Carilaf a La Estrella.
Así fue como se formó la página en Facebook llamada "Kimeltuwe" que significa "Lugar para Aprender". Allí se suben distintos contenidos, siempre graficados con dibujos y relacionados con la Cultura Mapuche. "Creamos los estados de ánimo (emoticones), la idea es poder crearlo para que se puedan usar en las redes sociales, lo más probable es que así lo hagamos", manifestó Carilaf. J